По-умолчанию перевод слов появляется при нажатой клавише CTRL. Но в Я.Переводчике есть возможность изменить настройки: получение перевода слов только по наведению курсора.